2024年诺贝尔文学奖将于北京时期10月10日晚7时公布。畴前十年（2014-2023），十位来自不同地域不同类别的作者斩获过这一盛誉，他们的经典作品无一例外飞快在中国大陆出书或重版，只是这些中译本的庆幸却不尽疏通。在新的诺贝尔文学奖得主成立前av天堂网，让咱们一同往复顾下这些作品，简略你能从中窥测出本年的一些眉目？
2014年 帕特里克·莫迪亚诺 法国 法语
《暗店街》
帕特里克·莫迪亚诺因“用出色的‘回忆艺术’叫醒了最难以谈明的东谈主类庆幸”得回2014年诺贝尔文学奖。代表作《暗店街》出书于1978年，同庚得回龚古尔奖。主东谈主公居伊·罗朗患渐忘症，把前半生忘得窗明几净，但是他勇猛强项，势单力薄地寻找畴前。作品通过这一离奇的故事，向咱们展示了二次大战后西方社会问题和东谈主们大宗存在的内心空泛与破灭感。
1984年《番邦文艺》初次引进翻译了这部作品，译者小禾。1986年，薛立华译本由百花文艺出书社出书，是该作品的首个中译单行本。薛译本影响甚大，开篇“我的畴前，一派无极”在王小波《万寿寺》的种草下，更是俘获了一批文艺后生。不外这个版块不仅闹出了扉页上出现了另一个译者名字的乌龙，况且薛立华多年后的声明又引出一段版权公案。但不管怎么，薛译本是许多东谈主心中的经典。尔后，1992年漓江出书社的版块由李玉民翻译为《寻我记》，因为翰墨过于修饰，挑剔不一。莫迪亚诺获奖后，99念书东谈主将1994年译林出书社王文融译本，由上海文艺出书社重版，并持续出书或重版了莫迪亚诺其他作品，合为“99念书东谈主 帕特里克·莫迪亚诺作品系列”。
2015年 S.A。阿列克谢耶维奇 白俄罗斯（生于前苏联） 俄语
《切尔诺贝利的悲鸣》《锌皮娃娃兵》《二手时期》
和此前以及尔后许屡次相通，诺奖评委这一年的礼聘又是让东谈主未必又以为合理。在得到诺奖的盛誉之前，阿列克谢耶维奇已经得回过德国莱比锡史籍奖、法国国度电台“世界见证东谈主”奖、好意思国国度书评东谈主协会奖、德国书业和平奖、法国好意思第契文学奖、波兰卡普钦斯基海外答复文学奖等一系列奖项。评论界认为，要是要颁给演义家和诗东谈主除外的作者，这位出身于前苏联的白俄罗斯女记者是最有但愿的东谈主选。竟然如斯，2015年，因为“她的复调写稿，成为咱们期间里祸害与勇气的一座挂念碑。”而荣获诺贝尔文学奖。
阿列克谢耶维奇主要出书有五部作品（处女作《我离开了农村》未公建立表）。这五部作品除开早期的《我是女兵，我是女东谈主》（另译《干戈中莫得女东谈主》）和《我照旧想你，姆妈》（又有译名《临了的见证者》《临了一个证东谈主》）这两部早期作品外，其余三部作品《切尔诺贝利的悲鸣》《锌皮娃娃兵》《二手时期》很难说哪部作品比其他更具有代表性，而是各具特点、同日而论。
《切尔诺贝利的悲鸣》于1997年问世，为作者赢了海外声誉，此书被认为是当事东谈主的一幅心情学意旨上的肖像，将那场灾难的令东谈主心惊惊骇的浩瀚界限呈现于众东谈主目前。在其获奖前已有多个中译本，包括最早由已故翻译家高莽和田大畏在1999年翻译出书的《锌皮娃娃兵》（本色上是《锌皮娃娃兵》和《切尔诺贝利的祷告》两书书册），磨铁史籍出品的译本《切尔诺贝利的回忆：核灾难口述史》（译者王甜甜）、《我不知谈该说什么，对于弃世照旧爱情：来自切尔诺贝利的声息》（译者范祖芳，2015年重版为《切尔诺贝利的悲鸣》）。2018年，本书和阿列克谢耶维奇其他作品系数为中信出书社买下版权，以《切尔诺贝利的祭祷》为名重版，与另外4部作品结集为《S。 A。 阿列克谢耶维奇作品集》。
《锌皮娃娃兵》是她最为有名的作品，以口述史的风光，记载了阿富汗干戈中苏联军官、士兵以及他们亲东谈主、友东谈主、子女的陨泣纪念。《二手时期》则是她最近一部亦然最具重量的作品，一举拿下德法俄波四个国度的四项大奖。
2016年 鲍勃·迪伦 好意思国 英语
《鲍勃·迪伦诗歌集》
瑞典学院的“老学究们”的一次“离经叛谈”，初次将诺奖授予“音乐东谈主”，让全世界为之讶异。但本色上，鲍勃·迪伦的获奖并非无迹可寻。率先是他不啻是音乐东谈主，亦然诗东谈主、作者、画家、演员，还出书过超推行方针演义《塔兰图拉》和诗歌与绘图选集《写写画画》。早在1990年，法兰西文学院就向他颁发了“文学艺术隆起设立奖”，2004年出书的回忆录《像一块滚石：鲍勃·迪伦回忆录》，停留在纽约时报竹素非演义类排名榜长达19周，尔后又以“对流行音乐和好意思国文化产生深化影响，以及歌词创作中超卓的诗性力量”被第92届普利策文学奖授予额外荣誉奖。其次，从1996年驱动就有机构驱动筹办为其提名诺奖，好意思国垮掉派诗歌代表东谈主物艾伦·金斯堡还特意为其撰写了推选信。由此可见，鲍勃·迪伦能够摘得诺奖，不外是酝酿已久的“未必”。
获奖后，华文世界飞快作念出反应：广西师大出书社·新民说收罗了西川、奚密、陈黎、李皖、马世芳、胡续冬，再到冷霜、包慧怡、陈震、罗池、厄土、曹疏影、胡桑、周公度等一批华语诗歌界及乐评界优秀译者，初次引进囊括涵盖鲍勃·迪伦31张专辑、369首歌词的歌词集，在2017年一语气出都8册《鲍勃·迪伦诗歌集》，每分册为“薯片袋”式外包装+口袋本诗集。“薯片袋”这一有着横蛮好意思式格调的创意包装，在其时蛊卦了不小的关注，成为其时一个文化事件。
2017年 石黑一雄 英国（生于日本）英语
《长日将尽》
石黑一雄，有名日裔英国演义家。他的体裁以细巧优好意思著称，果然每部演义都被提名或得奖，其作品已被翻译成二十八种语言。1989年以《长日快要》得回英语文学繁重的文学奖布克奖。因“在伟大情感的演义世界中找到推行世界与不实山地的畅达”，2017年瑞典文学院将当年的诺奖授予了石黑一雄。
《长日将尽》以管家史蒂文斯的回忆张开，答复了我方为达林顿勋爵服务的三十余年时光里的各类阅历；天然达到了行状巅峰，但史蒂文斯过于冷情地压抑自我情感，追求无缺扩充作事，在父亲临终前错过临了一面，之后又与爱情擦肩而过。演义通过主东谈主公的回忆，将一个东谈主的人命旅程在读者目前抽丝剥茧，同期也折射出一战与二战之间那段尽头时期的海外政事风光。1993年笔据演义翻拍的同名电影（笔名《告别多情天》）由英国有名演员安东尼•霍普金斯和艾玛•汤普森主演，得回八项奥斯卡奖提名和六项英国电影学院奖提名，成为影史经典。
译林出书社是中国大陆最早引进石黑一雄作品的出书机构，尔后上海译文出书社得到了石黑一雄全部作品的简体华文版授权，当今已经出都。值得一提的是，2021年最新作品《克拉拉与太阳》在译文出色的营销下，上市三个月就两次加印，是当年最畅销的文学作品之一。
2018年 奥尔加·托卡尔丘克 波兰 波兰语
萝莉《太古和其他的时期》
因性丑闻危急，2018年的诺贝尔文学奖延长到颁发，波兰作者奥尔加·托卡尔丘克在2019年才得到这一盛誉。在得回诺奖之前，华文世界对托卡尔丘克相当生疏，仅有后浪出书公司于2017年由四川东谈主民出书社出书的两部简体中译本《白昼的屋子，夜晚的屋子》和《太古和其他的时期》，译者均为易丽君、袁汉镕。诺奖揭晓之后，波兰女作者奥尔加·托卡尔丘克的作品华文版加速了落地，后浪推出《云游》之后，KEY·不错文化·浙江文艺出书社一语气推出了《怪诞故事集》《衣柜》《糜骨之壤》《雅各布之书》等9部作品，其中《雅各布之书》于本年10月刚刚出书。
《太古和其他的时期》是托卡尔丘克的成名作。演义共84个章节，每一个章节以“xxx的时期”定名，通过不同的视角答复了太古之中各式东谈主物，致使动物、植物和东西的故事：触摸世界界限的青娥、千里迷解谜游戏的田主、孤立的家庭主妇、咒骂月亮的老媪人，乃至天神、水鬼、哈巴狗、菌丝、小咖啡磨……以三代东谈主的东谈主生故事，折射了波兰二十世纪涟漪滚动的历史庆幸。本书交汇民间听说、史诗、神话与波兰生活景致，变成一个充满标志、隐喻的世界，令东谈主冷静反视人命、爱情和意旨的各类。不错说，这部作品是诺奖受奖词——在叙事想像上充满百科全书般的关切，代表着一种逾越界限的生活风光——的长入体现。
2019年 彼得·汉德克 奥地利 德语
《骂不雅众》《卡斯帕》
彼得·汉德克既是诗东谈主亦然演义家，既是编剧亦然电影导演。算作德语世界的最重量级作者，汉克是通盘戏剧史无法跳过的篇章。和其它的大众相通，他的成名作天然写于1960年代却依然能卓越咱们这个期间。他的代表作包括脚本《骂不雅众》、演义《守门员对点球的蹙悚》，和维姆·文德斯相助编剧的电影《岔路》、《柏林天穹下》。汉克于1968年获霍普特曼奖，1973年获毕希纳奖和奥比奖，2009年获卡夫卡奖，2014年获海外易卜生奖。2019年，凭借“富饶语言学才气的作品探索了东谈主类阅历的邻近及特殊性”摘得诺贝尔文学奖。
《骂不雅众》和《卡斯帕》的中译本由世纪文景·上海东谈主民出书社于2013年出书，收录于“彼得·汉德克作品系列”。《骂不雅众》发表于1966年，一鸣惊东谈主，被视为看不起不雅众、看不起戏院的经典之作。全剧莫得传统戏剧的故事情节和场次，莫得戏剧性的东谈主物、事件和对话，唯独四个无名无姓的言语者在莫得背景和幕布的舞台上近乎歇斯底里地“诅咒”不雅众，从新到尾演示着对传统戏剧的含糊。
《卡斯帕》被认为对传统戏剧的颠覆性堪比《恭候戈多》，它表现的是一个名叫卡斯帕的东谈主怎么学习言语。汉德克抒发的是东谈主学会了言语后，东谈主怎么为语言所折磨，东谈主怎么成了语言的奴隶，怎么为语言所适度，而这“语言”又时时只是抒发了传统的知道或统带者的知道汉典，如今，恰是这种语言已经驯化了东谈主自身。他因为这部作品，汉德克也被誉为创造“言语剧”与反语言规训的大众。
2020年 露易丝·格丽克 好意思国 英语
《直到世界响应了灵魂最深层的需要》《蟾光的合金合》
抛开鲍勃·迪伦不算，露易丝·格丽克是近十年诺贝尔文学奖独一授予的纯诗东谈主。这位好意思国桂冠诗东谈主生于一个匈牙利裔犹太东谈主家庭，1968年出书处女诗集《头生子》，生前著有14本诗集和一册诗杂文集，遍获各式诗歌奖项，包括普利策奖、国度史籍奖、寰宇书评界奖、好意思国诗东谈主学院华莱士•斯蒂文斯奖、波林根奖等。
格丽克的诗长于对心情微小之处的把捏，早期作品具有很强的自传性，自后的作品则通过东谈主神对证，以及对神话东谈主物的心情分析，导向东谈主的存在根柢问题，爱、弃世、人命、毁掉。自《阿勒山》驱动，她的每部诗集都是小巧的织体，可算作一首领诗或一部组诗。从《阿勒山》和《野鸢尾》驱动，格丽克成了“必读的诗东谈主”。
2016年由柳曙光翻译、世纪文景·上海东谈主民出书社出书的诗长入译本《直到世界响应了灵魂最深层的需要》完整收录了格丽克的《阿弗尔诺》（新英格兰笔会奖）和《村居生活》（格林芬诗歌奖短名单）两本诗集；此外还有早期五本诗集的精选，触及的诗集为《头生子》（好意思国诗歌学会诗东谈主奖）、《池沼地上的房屋》、《下落的形象》、《阿基里斯的得手》（寰宇书评界奖）、《阿勒山》（国会藏书楼丽贝卡•博比特寰宇诗歌奖），《蟾光的合金》则收录了格丽克的四本诗集：《野鸢尾》（普利策诗歌奖）、《草场》、《重生》（《纽约客》诗歌史籍奖）、《七个时期》（普利策诗歌奖短名单），均为熟练期的繁重作品。
2021年 阿卜杜勒-拉扎克·古尔纳 英国（出身于坦桑尼亚） 英语
《天国》
颁奖公布后，华文世界一派哗然：他是谁？其时，国内对这位出身于坦桑尼亚、以英语写稿的作者十分生疏，他的中译作品仅见于2013年12月由译林出书社出书的《非洲短篇演义选集》当中。在这部由“非洲现代文学之父”、尼日利亚有名作者钦努阿·阿契贝与英国肯特大学教会C。 L。 英尼斯剪辑、査明建等翻译的《非洲短篇演义选集》中，收有古尔纳的《囚龙》《博西》两篇演义。
古尔纳是诺贝尔文学奖历史上的第8位具有非洲元素（出身或成长于非洲）的作者。他于1948年出身于东非海岸的桑给巴尔岛，1960年代移居、修业英国，曾担任凯恩非洲文学奖和布克奖评审，2006年入选皇家文学学会。古尔纳的作品围绕百姓主题，主要样子从属国东谈主民的活命现象，聚焦于身份认可、种族打破及历汗青写等，展现的后殖民期间活命近况被认为具有繁重的社会推行意旨。代表作有《天国》《下世》《海边》等。
获奖后，上海译文出书社持续出书了包括《天国》《下世》在内的10部作品。《天国》的故事发生在百年前处于德国殖民暗影下的东非桑给巴尔，这片多种雅致会通、多种宗教并存的迂腐地皮。男孩优素福被父亲典质给商东谈主阿都兹偿债，从此奴才商队行走异乡，亲历活命之难。这部作品发表于1994年，是古尔纳的代表作之一。作者借少年未经世事、不加滤镜的视角，将一个男孩的成长故事嵌于社会涟漪、历史变迁的大背景中，通过书写一代外侨的前生，来“踊跃保存那种纪念，找回东谈主们赖以生活，并以此知道自我的那些技术与故事”。
2022年 安妮·埃尔诺 法国 法语
《悠悠岁月》
埃尔诺从1974年驱动创作，于今已出书了约十五部作品。《位置》《一个女东谈主》等作品用细巧、伤感的笔触纯真样子了出身费事的父母怎么为使我方及下一代解脱社会最底层的卑贱地位所进行的充满失意、灰心、希冀、逸想的激越进程，准确、客不雅地再现了法国现代不同社会阶级的东谈主们在心情、生活习尚、兴趣爱重等价值不雅方面的浩瀚辩认，同期也以极其灾难和矛盾的心情，澄莹抒发了对父母及故土爱恨杂乱。而《悠悠岁月》这部历经二十余年念念考和接洽的佳构，使她当之无愧地居于法国现代第一流作者之列。
早在2003年，天津番邦语大学的郭玉梅就已经翻译了埃尔诺的三部代表性作品，差别是《位置》《一个女东谈主》和《轻侮》，并以《一个女东谈主》的总标题集中在百花文艺出书社出书。2008年，《悠悠岁月》在法国的出书取得浩瀚反响，东谈主民文学出书社在翌年邀请吴岳添先生翻译了这部作品，并荣获了出书社当年评比的“21世编年度最好番邦演义”之一。
《悠悠岁月》照旧出书就得回了法国当年的“杜拉斯文学大奖”。遴选“无东谈主称自传”的风光，本色上是在我方回忆的同期也促使别东谈主回忆，以东谈主们共有的阅历响应出期间的演变，从而引起东谈主们内心的横蛮共识。作品以14张像片为引，呈现了1941年至2006年之间，埃尔诺的个东谈主自列传忆和法国的历史纪念。作者通过对像片中场景、东谈主物偏激拍摄的具体时期进行详备样子，并将这些像片与其所处的期间背景相联系，在历史与推行的交叉中重现了法国近60余年的历史。
果然与获奖同期，2022年10月底，上海东谈主民出书社推出三本安妮·埃尔诺的作品，差别是《一个男东谈主的位置》《一个女东谈主的故事》和《一个女孩的纪念》。其中《一个男东谈主的位置》《一个女东谈主的故事》是对《位置》《一个女东谈主》的改动重版，而《一个女孩的纪念》是初次翻译。尔后又持续有《精真金不怕火的心计》《年青男东谈主》《占据》等多部中译本接踵问世。
2023年 约恩·福瑟 挪威 尼诺斯克语（新挪威语）
《有东谈主将至》《三部曲》
十年里的第二位剧作者，天然福瑟也在诗歌、演义、散文、翻译等多个体裁中盘桓。他从1983年起驱动出书作品，作品已被译成四十多种翰墨，得回过北欧剧协最好戏剧奖、斯堪的纳维亚国度戏剧奖、瑞典学院北欧奖、海外易卜生奖、海外布克奖短名单等奖项。福瑟是全世界作品被搬演最多的剧作者之一，大要已有1000台以他的作品为原本的话剧在大众各地演出。他的作品，都以新挪威语写稿而成。
2014年，上海译文出书社出书了他的脚本《有东谈主将至：约恩·福瑟戏剧选》，考取福瑟最具代表性的戏剧五种《有东谈主将至》：一男一女买下了一幢坐落在笔陡峭壁上的，远隔城市的老屋子，准备甩掉过往的一切，在此驱动无东谈主惊扰的重生活。《弃世变奏曲》：大海并吞了他和她的男儿，迫使爱情早已故去多年的他们再行濒临相互，濒临纪念和过往，为这场出其不意的悲催困惑着，却无从寻找谜底。《名字》答复了一个归拢屋檐下互相建议的家庭的故事。一个孕珠的女孩和这个孩子的父亲无处可去。这是一个功能缺失的家庭，对话果然无法进行；通盘必要之事都变为习尚性的姿态，每个东谈主都感到孤苦孤身一人。《一个夏令》：丈夫在某天毫无预兆地礼聘了弃世。他离开家走向大海，从此再莫得总结。而配头则自此年复一年地站在窗前，濒临着大海，无法解脱纪念的纠缠。《吉他男》是福瑟作品中独一的一部独角戏，亦然福瑟作品中在全世界被学生搬演最多的一部。
演义《三部曲》本年由世纪文景·上海东谈主民出书社出书。在这部作品中，福瑟不仅构建了一个对于爱、不平和救赎的寓言av天堂网，况且对现代东谈主的活命境况作念出了具有高度标志性的样子和十分深化的反念念。